|
Spanien
27. 04. 2004
100 Jahre Cable Inglés
Das Cable Ingles, auch unter dem Namen El Alquife bekannt, ein
Meisterwerk der Eisenkonstruktion und eines der seltenen Beispiele für
diese Bauweise wurde vor 100 Jahren eröffnet. Dieser Ingenieurbau war
viele Jahre lang ein Erzverladeplatz gewesen, der als Transportmittel,
Lagerstätte und für die Verschiffung des aus den Eisenminen von
Alquife (Granada) stammenden Materials auf dem Seeweg diente.
Das Cable Ingles befindet sich am Strand von Almadrabillas (Almería)
und wurde von der andalusischen Autonomieregierung unter Denkmalschutz
gestellt. Mit seinem Bau wurde im Herbst 1902 begonnen. Auftraggeber
war das britische Unternehmen The Alquife Mines and Railway Company
Limited. Die Verschiffung des Eisenerzes, welche damals sehr langsam
von statten ging und große menschliche Anstrengungen erforderte,
sollte damit leichter und billiger werden. So stieg die Verladekapazität
von 1000 Tonnen Eisenerz in 10 Stunden auf 8000 Tonnen in der gleichen
Zeit. Die Anlage wurde von König Alfons XIII. am 27. April 1904 eröffnet
und ging am 12. Juni desselben Jahres in Betrieb. Dieser blieb bis
September 1970 aufrecht.
Das Cable Ingles besteht aus einem Zugang - in dem metallische
Konstruktionsteile und Mauerwerksabschnitte einander abwechseln - und
einer aus mehreren Ebenen bestehenden Ladebühne, welche die größte
Strukturdichte aufweist, da dieser Teil das ganze Gewicht der
Erzladung zu tragen hatte. Dieses Bauwerk gehört zu einer ganzen
Reihe von Ingenieurbauten, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der
Provinz Almería errichtet worden waren, um den Transport des
Eisenerzes von den Abbaustätten bis zu den Seehäfen zu erleichtern.
Heute ist es ein Wahrzeichen der Stadt und der Stolz seiner Mitbürger.
(Text spanische Post)
Spain
100th anniversary of Cable Inglés
An architectural masterpiece in iron and one of the few surviving
examples of this type of construction, the Cable Inglés, also
known as El Alquife, is celebrating the centenary of its
inauguration. This engineering structure has been used, over a long
period of time, in the loading, transportation, storage and marine
embarkation of material extracted from the Alquife iron mines in
Granada.
The Cable Inglés crosses the beach at Almadrabillas (Almeria),
and has been declared an Object of Cultural Interest by the Governing
Council of Andalusia, which has classed it as a Monument. Its
construction began in autumn 1902, at the orders of a British company,
The Alquife Mines and Railway Company Limited, which wanted to
simplify and reduce the cost of loading its minerals onto boats. At
the time, this was an extremely slow process that required a large
amount of manpower, and the new structure meant that the company could
increase its loading capacity from 1,000 tons in 10 hours to 8,000
tons in the same period of time. It was inaugurated by King Alfonso
XIII on 27 April 1904 and first used on 12 June of the same year,
remaining in operation until September 1970.
The structure of the Cable Inglés includes a conveyor line (made
of alternating metal and brick sections) and a loading pier, which is
built on several levels and forms the densest part of the structure as
it had to bear the weight of the accumulated minerals. The structure
forms part of a group of engineering works completed in the province
of Almeria at the beginning of the 20th century to facilitate the
transport of minerals from the places in which they were mined to the
ports along the seaboard. Today, the Cable Inglés has become a
symbol of the city and a source of pride for its citizens.
(source: Spanish Post) |